english version below
Pressemitteilung vom Netzwerk protestierender Refugees und Unterstützer*Innen aus Berlin und Brandenburg gegen Lager und Abschiebung in Eisenhüttenstadt vom 02.08.2013
Die Ausgrenzung von Geflüchteten in Eisenhüttenstadt und der gesamten Bundesrepublik hat System. Eingeschränkter Zugang zu Kinderbetreuung, Bildung, Sprachunterricht und zum Arbeits- und Wohnungsmarkt, kein ausreichender Rechtsschutz und medizinische sowie psychosoziale Versorgung, Einschränkung der Bewegungsfreiheit durch Residenzpflicht sowie das Lagersystem und der Abschiebeknast isolieren Geflüchtete systematisch von der Mehrheitsgesellschaft. Die Botschaft die bei Geflüchteten ankommt ist klar: wir wollen euch nicht, ihr seid uns nichts wert!
Rechtswidrige und politisch motivierte Abschiebungen und Gerichturteile sind an der Tagesordnung. Brandenburgs Innenstaatssekretär Rudolf Zeeb besuchte zwar das Lager und seit Jahren gibt es leere Versprechungen, die zeitgleich im Hungerstreik befindlichen Abschiebehäflinge interessierten ihn dagegen nicht. Einer dieser Geflüchteter wurde später direkt aus dem Krankenhaus und während des Hungerstreiks in einer Nacht- und Nebelaktion abgeschoben, ohnedas er Kontakt zur Anwältin oder seinem sozialem Umfeld aufnehmen konnte. Erst vor wenigen Tagen wurde ein Kurde, der über Rumänien und Polen nach Deutschland eingereist war und dessen Frau in Polen lebt, direkt in die Türkei abgeschoben. Ein in Lettland geborener Flüchtling soll in Kürze abgeschoben werden, obwohl völkerechtswidrig mit Bezug auf seine vermeintliche russische Herkunft im lettischen Pass “staatenlos” eingetragen ist. Struktureller und institutioneller Rassismus sowie Diskriminierungen ganze Bevölkerungsteile finden bei Asylanträgen keinerlei Berücksichtigung, wie wir es auch derzeit bei Roma und den Schnellverfahren erleben. Auch die Annahme und Unterstützung der Petition gegen die Abschiebung von Usman Manir mit über 5000 Unterschriften wurde als nicht “zielführend” abgelehnt.
Auf all diese Probleme findet auch die rot-rote Landesregierung von Brandenburg keine adäquaten Antworten. Stattdessen wird sich auf vermeintliche nicht-Zuständigkeit berufen. Mehr als 700 Menschen, davon 300 Kinder, müssen derzeit unter katastrophalen Bedingungen im Lager Eisenhüttenstadt leben. Ein Teil davon könnte bereits umverteilt werden, doch es hapert an Unterkünften und dem politischen Willen. Dies hat nicht nur die Landesregierung von Brandenburg mit zu verantworten, auch die Kommunen verweigern oder zögern bei der Aufnahme von Asylsuchenden. Oder wie besipielsweise in Potsdam, wo Geflüchtete in Containern in einem Industriegebiet leben sollen. Diese staatlich subventionierte Diskriminierung muss aufhören! Praktische Solidarität und Unterstützung ist notwendig um die Isolation der Geflüchteten zu durchbrechen. Mit unseren Aktionen in den letzten Wochen und dem Kinderfest vergangenen Samstag vor der ZAST in Eisenhüttenstadt haben wir einen Teil dazu beigetragen.
Wie bereits angekündigt, werden wir am morgigen Samstag nach Eisenhüttenstadt kommen um die rassistischen Provokationen der NPD vor dem Lager nicht unbeantwortet zu lassen. Aktiver Protest gegen Neonazis ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Jedoch scheinbar nicht für die Verantwortlichen der Stadt Eisenhüttenstadt. Bis jetzt gibt es weder eine offizielle Stellungnahme, noch die Zusage, an den morgigen Protesten gegen die NPD-Aktion teilzunehmen. Auch in Fürstenwalde wird es Gegenproteste geben.
Kundgebungen: Eisenhüttenstadt Ort: Poststraße 72 (ZAST) Zeit: ab 09:30 Fürstenwalde (Spree) Ort: Gegenüber des großen Parkplatzes an der August-Bebel-Straße in Fürstenwalde Süd, nähe Spreebrücke Zeit: ab 11:30
Weitere Terminankündigung: Sommer-Soliparty für Eisenhüttenstadt-Refugeeproteste am Samstag 22:00 Uhr im Rauchhaus – Berlin. Eintritt gegen Spende!
Lineup: DJ Deviance - Alltimes-Pop-Worldmusic // DipDeep - Deephouse // Elektrolux- Techno +Love Techno-Hate Germany+ // Kommando Barretto - Techno +utz: Krachtigall+ // DJ Schnecke-Fuchs -Techno *No go for racism, sexism and homophobia!*
—————————
Press release from the network of protesting refugees and supporters from Berlin and Brandenburg against the lager and deportations in Eisenhüttenstadt ### Systematic isolation of refugees in Eisenhüttenstadt has to stop! ### Protest actions against the NPD in Eisenhüttenstadt and Fürstenwalde ### The exclusion of refugees in Eisenhüttenstadt and in the whole federal republic of Germany has a system. Restricted access to childcare, education, german lessons, labour- and housing market, no adequate legal protection or adequate medical and psychosocial care, restrictions of the freedom of movement through the ‘Residenzpflicht’, as well as the lager system and the deportation prison is systematically isolating the refugees from the majority society. The message to the refugees is clear: we don’t want you; you have no value to us! Illegal and political motivated deportations and court judgments are the order of the day. The state Undersecretary for Internal Affairs, Rudolf Zeeb, visited the lager in Eisenhüttenstadt but since years there are empty promises and he had no interest in the deportation prisoners who were in hunger strike at the same time. One of those refugees was later deported directly from the hospital, while he was still in hunger strike, without any possibility to contact his lawyer or anyone from his social environment. Just few days ago one person from Kurdistan, who came to Germany through Romania and Poland and whose wife lives in Poland, was deported directly to Turkey. One refugee born in the Republic of Latvia is supposed to get deported soon, although in relation to his alleged Russian origin in his Latvian passport it is written ‘stateless’, which is against international law. Structural and institutional racism as well as the discrimination of entire sections of populations are not taking into consideration, as we also experience it now with the Roma and the expeditious court proceedings. Also the petition against the deportation of Usman Manir with more than 5000 signatures was declined as ‘not achieving their objectives’. The Red-Red (SPD, Die Linke) coalition in Brandenburg does not find adequate answers to all these problems. Rather they refer to alleged ‘non-competencies’. More than 700 people, therefrom 300 children, have to live in catastrophic conditions in the lager in Eisenhüttenstadt. Sections of them could be already re-allocated but fails due to lacking housing and the political willingness. This is not only the responsibility of the Brandenburg state government; the local authorities hesitate and refuse the reception of asylum seekers. Or for example in Potsdam where refugees have to live in container buildings in an industrial zone. This state-subsidized discrimination has to stop! Practical solidarity and support is needed to break the isolation of refugees. With our actions during the past weeks and the children’s party last Saturday in front of the ZAST in Eisenhüttenstadt we have already contributed a part. As already announced we will come tomorrow (Saturday the 3rd of August) to Eisenhüttenstadt to not leave this racist provocation of the NPD in front of the lager unanswered. Active protests against Neo-Nazis are a matter of course for us. But apparently not for the authorities in Eisenhüttenstadt. Until now there is no official statement, and definitely no confirmation that they will take part in the protests against the NPD-actions tomorrow. In Fürstenwalde there will also be protests against the NPD. Protests: Eisenhüttenstadt Location: Poststraße 72 (ZAST) Time: 09.30am Fürstenwalde (Spree) Location: Across from the big parking lots at August-Bebel-Straße in Fürstenwalde Süd, close to Spreebrücke Time: 11.30am Further announcements: Summer-Soliparty for refugee protests in Eisenhüttenstadt on Saturday, 3rd of August 10pm at Rauchhaus (Berlin) Entry for donation! Lineup: DJ Deviance - Alltimes-Pop-Worldmusic // DipDeep - Deephouse // Elektrolux- Techno +Love Techno-Hate Germany+ // Kommando Barretto - Techno +utz: Krachtigall+ // DJ Schnecke-Fuchs -Techno *No go for racism, sexism and homophobia!*
